“平阡”的英文翻譯可以是 **"Pingqian"**（音譯），或根據(jù)其含義意譯為 **"Level Path"** 或 **"Peaceful Field Path"**。

具體選擇取決于上下文：
1. **音譯**：若“平阡”是專有名詞（如地名、人名），直接使用 **Pingqian** 即可。
2. **意譯**：若指代“平坦的田野小路”或象征“平靜的道路”，可譯為 **Level Path**（強(qiáng)調(diào)平坦）或 **Peaceful Field Path**（強(qiáng)調(diào)田野與寧靜的意境）。

請根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法。