【礧磈】的英文翻譯可以是 **"rugged and uneven"** 或 **"jagged rocks"**。

具體解析如下：
1. **字義分析**：
- 「礧」同「磊」，指石頭堆積、突兀不平的樣子。
- 「磈」形容山石險峻嶙峋。
兩字疊用強調**巖石嶙峋、凹凸不平**的形態。

2. **翻譯建議**：
- 若指具體巖石，可用 **"jagged/rugged rocks"**。
- 若形容地形，可譯作 **"rocky and rugged"**。
- 文學化表達可考慮 **"craggy"**（多峭壁的）或 **"uneven stone piles"**。

3. **語境示例**：
- “山勢礧磈” → *The mountains stand rugged and jagged.*
- “礧磈疊壓” → *Piles of craggy rocks pressed together.*

根據具體語境選擇貼切的譯法即可。