“雷逝”可以翻譯為 **“Thunder Fades”** 或 **“Fading Thunder”**。

如果需要保留詩意或作為專有名詞（如作品標題、網名），**“ThunderFades”**（連寫）或 **“Thunder Fades”** 都是自然且富有意境的選擇。以下是具體說明：

1. **Thunder Fades**
- 直譯結構清晰，強調“雷聲逐漸消逝”的動態過程，富有文學畫面感。

2. **Fading Thunder**
- 偏重“正在消逝的雷聲”的狀態，更具詩意和留白效果。

根據使用場景選擇：
- **網名/藝名**：推薦 **ThunderFades**（簡潔且易作為標識）
- **文學標題**：**Fading Thunder**（意境更含蓄）
- **一般描述**：**The thunder dies away**（更口語化）

如果需要其他風格調整，可以隨時補充說明。