“雷椎”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯/字面翻譯**：
**"Thunder Mace"**
（若“椎”指古代兵器“骨朵”或鈍器，mace 更貼近武器語境）

2. **意譯/神話風格**：
**"Lightning Hammer"**
（若“椎”更接近錘類武器，且需突出雷電屬性）

3. **功能化翻譯**：
**"Storm Striker"** 或 **"Tempest Crusher"**
（適用于奇幻文學、游戲道具等需要強調威力的場景）

**推薦**：
若為武器/道具名稱，**"Thunder Mace"** 或 **"Lightning Hammer"** 更直觀；若需藝術化處理，可選擇 **"Storm Striker"**。請根據具體語境調整。