“了盡”的翻譯取決于具體語境和中文原意：

1. **Complete End**
（強調過程的徹底終結）

2. **Final Conclusion**
（適用于抽象概念的終結，如因果、緣分）

3. **Terminus**
（帶有哲學/詩意色彩的終極終點）

4. **Extinction**
（若指佛教中的“寂滅”概念）

**例句參考**：
- “塵緣了盡” → *Earthly ties reach their terminus*
- “因果了盡” → *Karma attains its final conclusion*

請提供完整句子或使用場景，以便提供精準翻譯。