【平屋】的英文翻譯是 **"single-story house"** 或 **"bungalow"**。

具體使用哪個詞取決于語境和房屋的具體特點：

1. **single-story house**：這是最通用、最直接的翻譯，泛指所有只有一層的獨立住宅。
2. **bungalow**：這個詞特指一種通常只有一層、帶有前廊的低矮住宅，在英式英語中尤其常用，帶有一定的風格含義。

因此：
* 如果泛指任何一層樓的房子，用 **single-story house**。
* 如果指那種特定風格、常見于鄉(xiāng)村或度假地的一層平房，用 **bungalow** 會更地道。