“離跂”一詞在古漢語中有兩種主要含義，對應的英文翻譯如下：

1. **踮起腳跟**（形容期盼或遠望）
- 英文翻譯：**stand on tiptoe**
- 例句：
“眾人皆競競然離跂而望之?！?
→ "Everyone eagerly stood on tiptoe to catch a glimpse."

2. **標新立異、刻意與眾不同**（含貶義，見于《莊子》等典籍）
- 英文翻譯：**strive for prominence / affect uniqueness**
- 例句：
“離跂仁義，以夸世人?！?
→ "They flaunt righteousness to show off before the world."

根據具體語境選擇對應譯法，古典哲學語境中多采用第二種解釋。需要進一步分析可提供原文段落。