“瑯然”一詞在中文中常形容聲音清脆、響亮，如玉石相擊般悅耳。根據具體語境，可參考以下翻譯：

1. **Resonant** - 強調聲音洪亮、回蕩
*例：瑯然清音 → A resonant clear voice*

2. **Clear and Melodious** - 突出清亮悅耳
*例：笑聲瑯然 → Clear and melodious laughter*

3. **Tinkling** - 擬聲詞，形容輕脆聲響
*例：玉佩瑯然 → The tinkling of jade pendants*

4. **Sonorous** - 形容渾厚響亮的聲音
*例：瑯然誦詠 → Sonorous recitation*

根據具體語境選擇最貼切的譯法，若需進一步調整，可補充例句以便精準翻譯。