“類祃”一詞的翻譯需結合具體語境，以下是幾種可能的譯法：

1. **直譯保留文化意象**
- **"Lei-Ma Sacrificial Ritual"**
（音譯+釋義，適用于學術文獻或需要保留文化特色的場景）

2. **根據具體含義意譯**
- 若指古代出征前的祭祀：
**"Pre-war sacrificial ceremony"**
- 若泛指分類與祭祀：
**"Categorical sacrificial rites"**

3. **簡化通用譯法**
- **"Classification and Worship Rituals"**
（平衡準確性與可讀性，適合普通文本）

**建議**：
在軍事史語境中優先選用 **"Lei-Ma ceremony (a pre-campaign ritual)"**；若上下文明確，可直接簡化為 **"war sacrifice"**。需要更精確的譯法時，請提供具體例句或背景。