“【類祠】”在英文中可以翻譯為：

**"Ancestral Shrine"** 或 **"Clan Temple"**

這兩個譯法都較為貼切，具體選擇取決于上下文：

1. **Ancestral Shrine**
強調祭祀祖先的核心功能，適用于家族性的祭祀場所。

2. **Clan Temple**
突出宗族或氏族共用的性質，更具文化整體性。

如果需進一步說明，可補充解釋為：
**"A type of Chinese ancestral temple dedicated to clan worship and commemorative rites."**

根據具體語境（如歷史、建筑、文化領域），可選擇最貼合的表達。需要更精確的翻譯建議嗎？