“苦役”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Hard labor** - 最常用，特指繁重艱苦的體力勞動，常與刑罰相關。
*例句：He was sentenced to five years of hard labor.*
*(他被判處五年苦役。)*

2. **Forced labor** - 強調“被迫”，多指奴役或壓迫性勞動。
*例句：The system relied on the forced labor of prisoners.*
*(這一制度依賴于對囚犯的苦役剝削。)*

3. **Penal servitude** - 法律術語，專指“刑罰苦役”。
*例句：The judge imposed a sentence of penal servitude.*
*(法官判決了苦役刑。)*

**根據語境選擇：**
- 司法/歷史場景 → **hard labor** / **penal servitude**
- 人權/剝削議題 → **forced labor**
- 文學比喻 → **drudgery**（強調枯燥苦累，如日?，嵤拢?br />
如果需要進一步調整語氣或領域，請提供具體句子背景。