“苦調”在英文中可以根據具體語境有多種譯法，以下是常見的翻譯及適用場景：

1. **Plaintive Melody / Plaintive Tune**
（如表達哀怨、悲傷的曲調）
*例句：The musician played a **plaintive melody** that echoed through the hall.*

2. **Bitter Tone**
（側重“苦澀、憤懣”的語氣或態度）
*例句：Her letter ended with a **bitter tone**.*

3. **Sorrowful Air**
（“Air”可指曲調，帶有古典或詩意色彩）
*例句：The folk song had a **sorrowful air** that moved the audience.*

4. **Doleful Strain**
（文學化表達，適用于詩歌或正式文本）
*例句：The violin’s **doleful strain** lingered in the silence.*

**根據上下文選擇最貼切的譯法**，若有具體例句可進一步優化翻譯。