“苦厄”在中文里是一個佛教術語，指人世間的痛苦與災難。常見的英文翻譯有：

1. **Suffering and distress**（最通用直譯）
2. **Misery**（強調深重的痛苦）
3. **Affliction**（強調苦難的折磨性）
4. **Tribulation**（多指嚴峻的考驗與磨難）

在佛教語境中，**"suffering"** 是最貼近核心概念的譯法（如“諸受皆苦”譯為"All is suffering"）。若需強調精神與物質的雙重困苦，可用 **"hardship and distress"**。

根據具體語境選擇：
- 文學性翻譯：**"the woes of life"**
- 哲學/宗教語境：**"the suffering of existence"**

例如：
“度一切苦厄” → “Deliver all from suffering and distress”