“誑諞”一詞在中文里屬于較為古雅或方言的用詞，通常指用欺騙性的話語哄騙、欺詐他人。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Deceive**（欺騙）
2. **Swindle**（詐騙）
3. **Hoodwink**（蒙騙）
4. **Bamboozle**（哄騙，口語化）

例如：
- “他試圖誑諞我” → “He tried to deceive me.”
- “用謊言誑諞他人” → “Swindle others with lies.”

根據語境選擇最貼切的譯法即可。需要進一步解釋或例句可以隨時告訴我！