“誑誤”一詞在中文里較為書面化，通常指因欺騙、虛假信息或錯誤引導而導致的錯誤或失誤。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Misleading Error**
（強調因誤導產生的錯誤）

2. **Deceptive Mistake**
（突出欺騙性導致的失誤）

3. **Fallacy-induced Error**
（適用于邏輯或認知偏差引發的錯誤）

4. **Illusion-based Misjudgment**
（側重因假象或幻覺產生的誤判）

**例句參考**：
- 該理論基于有缺陷的數據，最終導致整個研究的誑誤。
*The theory was based on flawed data, leading to a **misleading error** in the entire study.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法，若有完整句子可進一步優化。