“暌違”在中文里表示“分離；別離”，尤其指較長一段時間的分別。在翻譯成英文時，可以根據具體語境選擇不同的表達方式：

**常用翻譯：**
1. **To be separated** - 最直接的翻譯，強調“處于分離狀態”。
- 例句：我們暌違已久。 - We have been separated for a long time.

2. **To part** - 強調“分開”的動作，常用于正式或文學語境。
- 例句：暌違多年，他終于回鄉。 - After parting for many years, he finally returned home.

**根據語境靈活翻譯：**
- 若強調“長時間未見”，可用 **“to be apart for a long time”** 或 **“to have not seen each other for ages”**。
- 例句：暌違十載，重逢時淚流滿面。 - Having been apart for ten years, they wept upon reunion.

- 在書面語中，也可用 **“after a long separation”** 或 **“following a prolonged absence”** 等短語。
- 例句：暌違多年，他們仍彼此牽掛。 - Even after a long separation, they still care for each other.

**總結**
根據上下文，可選擇“to be separated”“to part”或意譯的短語。若需更精確的翻譯，請提供具體句子，我會進一步協助！