“瑯璆”一詞在古漢語中常指美玉或玉石相擊的清脆聲音，意境高雅。翻譯時可考慮以下方案：

1. **Luminous Jade** （強調玉石溫潤的光澤）
2. **Luminous Gem** （突出寶石的璀璨特質）
3. **Crystalline Chime** （側重聲音的清脆空靈）
4. **Luminous Chimestone** （融合光感與聲韻的復合詞）

推薦使用 **Luminous Jade**，既保留“玉”的實體意象，又通過“luminous”傳遞瑩澈之光，符合中文原詞兼具視覺與聽覺美感的詩意特質。在文學翻譯中，可根據具體語境調整，如描寫聲音時選用 **Crystalline Chime** 更貼切。

注：古漢語詞匯的英譯需兼顧文化負載與詩意再生，直譯（如Langqiu）會丟失文化意象，建議采用意象重構的譯法。