“硠硠”是一個漢語擬聲詞，通常用來形容石頭撞擊、雷鳴或沉重物體滾動等發出的響亮、沉重的聲音。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **"rumble"** （形容雷聲、車輪聲等低沉連續的聲音）
2. **"clang"** （形容金屬或石頭撞擊的清脆響亮聲）
3. **"thunder"** （特指雷鳴般的巨響）

**例句參考：**
- 石頭從山坡上硠硠滾落。
*Stones rumbled down the hillside.*
- 遠處傳來硠硠的雷聲。
*The thunder rumbled in the distance.*

根據實際語境選擇最貼切的譯法即可。