“攬勝”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯（適用于景點、觀景臺名稱）**：
**"Scenic Overview"** 或 **"Panoramic View"**
例：黃山攬勝 → *Huangshan Scenic Overview*

2. **意譯（強調“欣賞風景”的動作）**：
**"Enjoy the View"** 或 **"Take in the Scenery"**
例：登高攬勝 → *Climb to Enjoy the View*

3. **專有名詞（如車型“路虎攬勝”）**：
**"Range Rover"**
例：攬勝極光 → *Range Rover Evoque*

請根據具體使用場景選擇對應的譯法。如果需要進一步調整，歡迎補充上下文信息！