【平冕】的英文翻譯是 **"flat-topped crown"** 或 **"flat crown"**。

**解釋：**
* **平冕** 是中國古代帝王、諸侯在祭祀等重大典禮時佩戴的一種禮冠，其頂部是平的，區(qū)別于日常所戴的冠。
* **"Flat-topped crown"** 直接描述了其“平頂”的核心特征，是準確、直觀的譯法。
* 在學(xué)術(shù)或歷史語境中，有時也會直接使用拼音 **"Pingmian"** 并加以解釋，以確保文化專有項的準確性。

**例句：**
* 在重要的祭祀儀式上，皇帝會頭戴**平冕**。
* During important sacrificial ceremonies, the emperor would wear a **flat-topped crown**.