【平繇】的英文翻譯是 **"Fair Tax"** 或 **"Equitable Levy"**。

**解釋：**
- 這是一個(gè)古漢語詞匯，其中“平”指公平、均等，“繇”通“徭”，指徭役或賦稅。
- 在現(xiàn)代語境中，可理解為 **公正的稅收制度** 或 **合理的賦役政策**。
- 若用于歷史文獻(xiàn)翻譯，可根據(jù)上下文選擇 **"just taxation"** 或 **"balanced corvée system"** 等表達(dá)。

**例句：**
- 古代統(tǒng)治者常強(qiáng)調(diào)施行“平繇”，以減輕百姓負(fù)擔(dān)。
*Ancient rulers often emphasized implementing a **fair tax system** to alleviate the burden on the people.*