“颣釁”一詞在中文中屬于較為古雅或專業的詞匯，其英文翻譯需根據具體語境選擇：

1. **廣義瑕疵/缺陷**：
- **Flaw** / **Defect**
（指物品或邏輯上的瑕疵）
*例：The porcelain vase has a slight flaw in its glaze.*
（這個瓷瓶釉面有颣釁。）

2. **紋理或表面不平**：
- **Imperfection** / **Blemish**
（更常用于描述皮膚、物體表面的小瑕疵）
*例：The gemstone was rejected due to a visible blemish.*
（這塊寶石因可見的颣釁被淘汰。）

3. **抽象事物（如文本、計劃）的疏漏**：
- **Error** / **Fault**
*例：His argument contained a logical fault.*
（他的論證存在邏輯颣釁。）

4. **文學/藝術中的“破綻”**：
- **Flaw** 更為通用，**loose end**（指未處理完善的細節）
*例：The plot had a few loose ends.*
（情節中有幾處颣釁。）

**總結**：根據上下文，**flaw** 或 **imperfection** 是最貼近的譯法，若強調“細微”可用 **blemish**，邏輯錯誤則用 **fault**。建議結合具體句子選擇對應詞匯。