“淚妝”可以翻譯為 **“Tear Makeup”** 或 **“Crying Makeup”**。

具體使用哪個，可以根據語境和側重點來選擇：

1. **Tear Makeup** - 這是最直接、最常用的翻譯，指代那種模仿哭泣后妝容效果（如眼下有閃粉或暈染的眼影）的化妝風格。
2. **Crying Makeup** - 這個翻譯更側重于“哭泣”這個動作本身帶來的妝容效果，有時也指故意化出像哭過一樣的妝容。

在美妝領域，**“Tear Makeup”** 是更專業和常見的說法。

希望這個回答對你有幫助！