“巋嵬”一詞在中文中形容山勢高大聳立的樣子，屬于較為古典的用詞。其對應的英文翻譯可根據語境選擇：

1. **Lofty**
（強調高聳、雄偉，常用于詩歌或文學描寫）
*例：巋嵬群山 → lofty mountains*

2. **Towering**
（突出高聳入云、氣勢恢宏）
*例：巋嵬的峰巒 → towering peaks*

3. **Majestic**
（側重莊嚴宏偉的壯觀感）
*例：巋嵬的宮殿 → majestic palaces*

4. **Monolithic**
（可形容巨碩而巍然的形態，如巨石或建筑）
*例：巋嵬的巨石 → monolithic rock*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。如需進一步調整，請提供例句。