好的，"巋巍" 這個詞在中文里形容山勢高大雄偉、屹立不倒的樣子，非常有氣勢。

直接對應的英文翻譯是：

**towering and lofty**

這個翻譯非常貼切：
* **towering** 表達了高聳入云、巍峨的感覺。
* **lofty** 表達了崇高、雄偉的感覺。

兩個字組合在一起，精準地傳達了“巋巍”的意境。

---

**根據語境，您也可以考慮以下幾種譯法：**

1. **majestic**
* 這個詞強調“莊嚴、宏偉”，側重于氣勢和給人的敬畏感。
* 例句：The **majestic** mountain stood against the sky.（那座巋巍的高山聳立在天際。）

2. **lofty**
* 單獨使用也可以，尤其強調“高聳”和“崇高”。
* 例句：They climbed the **lofty** peaks.（他們登上了巋巍的山峰。）

3. **imposing**
* 這個詞強調因為規模宏大、外觀壯麗而“令人印象深刻、氣勢非凡”。
* 例句：An **imposing** range of mountains guards the valley.（一列巋巍的山脈守護著山谷。）

**總結一下：**

* **最直接、最富文學性的翻譯**：**towering and lofty**
* **強調宏偉氣勢**：**majestic**
* **強調高聳崇高**：**lofty**
* **強調令人印象深刻**：**imposing**

您可以根據具體語境選擇最合適的詞。在描述風景時，**majestic** 是一個非常常用且地道的選擇。