好的，"巋峗" 這個詞中文里用得不多，屬于比較文雅的書面語。它的英文翻譯可以根據具體語境和側重點來選擇。

最貼切、最常用的翻譯是：

**towering / lofty**

這兩個詞都能很好地傳達“高大雄偉”的核心意思。

下面是一些更詳細的解釋和不同語境下的選擇：

### 1. 最常用和直接的翻譯：
* **towering**： 強調高聳入云，非常高大。
* 例： 巋峗的群山 -> the towering mountains
* **lofty**： 強調高聳且宏偉，常帶有莊嚴、崇高的意味。
* 例： 巋峗的宮殿 -> the lofty palace

### 2. 根據具體意象和語境：
* 如果強調**高而險峻**：
* **steep**： 陡峭的
* **precipitous**： 陡峭的，險峻的（語氣更強）
* 如果強調**巨大、宏偉**：
* **majestic**： 雄偉的，莊嚴的
* **imposing**： 氣勢宏偉的，壯觀的
* 如果形容**山脈**，可以直接用：
* **a lofty mountain range** （高聳的山脈）
* **towering peaks** （高聳的山峰）

### 3. 文學性或比喻性的翻譯：
在詩歌或文學作品中，如果想保留其古雅的氣息，可以使用一些更富詩意的詞：
* **sublime**： 崇高的，令人敬畏的（多指自然景觀）
* **majestic**： 莊嚴的，宏偉的

---

**總結建議：**

* **通用情況**： 用 **towering** 或 **lofty** 準沒錯。
* **形容山**： **towering / lofty mountains** 或 **towering peaks**。
* **追求文學美感**： **majestic** 或 **sublime**。

所以，**“巋峗”最推薦的英文翻譯是 towering 或 lofty。**