“狂逞”一詞在中文里帶有 **“肆意妄為、囂張跋扈”** 的強烈貶義，通常用于描述某人或某勢力囂張地施展、炫耀武力或惡行。

根據不同的語境和側重點，可以有以下幾種譯法：

### 1. 最常用和直接的翻譯：
* **Act recklessly / Reckless display**
* 強調不顧后果、魯莽放肆的行為。
* 例句：他們仗勢欺人，在鄉里**狂逞**。 - They bullied people based on their power, **acting recklessly** in the village.

* **Run amok / Run riot**
* 這是一個非常地道的短語，指“狂暴地胡作非為，失去控制”，能很好地傳達“狂”的意味。
* 例句：暴徒們在城市里**狂逞**。 - The rioters **ran amok** in the city.

### 2. 根據具體語境和側重點的翻譯：

* **側重于“囂張、跋扈” (Arrogance and aggression):**
* **Throw one‘s weight around** - (口語化) 仗勢欺人，耀武揚威。
* **Behave outrageously** - 行為極其惡劣、令人無法容忍。
* **Act with impunity** - 指因為有恃無恐而肆意作惡。

* **側重于“炫耀武力或力量” (Display of force/power):**
* **Flagrantly display (one‘s power/might)** - 公然地、無恥地炫耀（權力/武力）。
* **Wreak havoc** - 造成嚴重破壞，肆虐。

### 總結與推薦

| 中文含義 | 英文翻譯 | 適用語境 |
| :--- | :--- | :--- |
| **肆意妄為，不顧后果** | **Act recklessly** / **Reckless display** | 通用，強調魯莽和放肆 |
| **狂暴橫行，失去控制** | **Run amok** / **Run riot** | 描述暴力、混亂的場面，非常生動 |
| **仗勢欺人，耀武揚威** | **Throw one‘s weight around** | 口語化，強調倚仗權勢 |
| **行為極其惡劣囂張** | **Behave outrageously** | 強調行為的令人發指 |
| **炫耀武力，公然施暴** | **Flagrantly display one‘s power** | 較正式，強調公然的武力展示 |

**最通用的選擇是 “act recklessly” 或 “run amok”**。您可以根據句子想強調的重點來選擇最合適的詞語。