“麗靡”一詞在中文中較為古雅，根據具體語境和含義，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Luxurious / Sumptuous**
若形容華麗、奢華之意（如《文選·揚雄〈甘泉賦〉》中“麗靡”指華麗奢靡），可用這兩個詞。

2. **Exquisite Elegance**
若強調“麗”的精致與“靡”的繁盛感，可嘗試此譯，兼具美感與韻律。

3. **Resplendent and Extravagant**
若需保留原文的文學性，此譯能同時體現光彩奪目與鋪張奢華的雙重意境。

4. **Limī (音譯)**
若為專有名詞（如品牌、人名），直接采用拼音并附加簡要釋義更佳。

根據具體應用場景選擇對應譯法，如需進一步調整，請提供更多背景信息。