“闊蕩”一詞在中文里通常形容 **胸懷開闊、豁達大度** 或 **空間廣闊、氣勢恢宏** 的狀態。根據具體語境，對應的英文翻譯有所不同：

1. **形容人的心胸**：
- **Broad-minded** / **Large-hearted**
（強調心胸寬廣、豁達）
- **Magnanimous**
（側重氣度宏大、不計較瑣事）
- **Generous-hearted**
（強調慷慨包容）

2. **形容空間或氣勢**：
- **Vast and mighty**
（形容廣闊而雄渾的景象，如自然風光）
- **Spacious and unrestrained**
（強調開闊無拘束感）
- **Grand and expansive**
（宏闊而富有張力，如建筑、藝術）

**例句參考**：
- 他胸懷闊蕩，從不斤斤計較。
→ *He is broad-minded and never petty.*
- 草原闊蕩，天地相接。
→ *The grassland is vast and mighty, merging with the horizon.*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節！