“闊疎”一詞在中文中較為古雅，可翻譯為：

**1. Distant and estranged**
（強調關系疏遠、情感淡漠）
*例句：After the argument, they became distant and estranged.*

**2. Alienated**
（側重心理上的疏離感）
*例句：Years of misunderstanding left them feeling alienated.*

**3. Drifted apart**
（常用于形容人際關系逐漸疏遠）
*例句：Over time, the childhood friends drifted apart.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法，若指人際關系疏離，**distant and estranged** 或 **drifted apart** 更自然；若強調心理隔閡，則 **alienated** 更準確。需要進一步優化的話，請隨時告訴我。