“老鴉”在英文中的翻譯取決于具體語境：

1. **字面/鳥類**：
譯為 **"Old Crow"**（若指烏鴉）。
*例句: An old crow was perched on the branch.（一只老鴉停在樹枝上）*

2. **文學/隱喻**：
在詩歌中可能象征黑暗或不祥，可譯作 **"aged raven"** 或 **"ancient crow"**，保留意境。

3. **俚語/方言**：
若指“妓院經營者”（舊時俚語），需用 **"madam"** 或 **"brothel keeper"** 明確含義。

請根據具體場景選擇合適譯法，歡迎補充細節以便提供更精準的翻譯！