“離隊”的翻譯可以根據具體語境選擇不同的英文表達：

**1. 通用翻譯：Leave the team**
- 最直接的翻譯，適用于各種脫離團隊的情況。
- 例句：He decided to **leave the team** and pursue other opportunities.
（他決定**離隊**去尋求其他機會。）

**2. 體育/軍事語境：**
- **Drop out** - 指（因傷病、淘汰等）退出比賽或隊伍。
例句：The injured player had to **drop out** of the tournament.
（那名受傷的選手不得不從錦標賽中**離隊**。）
- **Be discharged** - 特指軍人退役或退伍。
例句：After five years of service, he was **honorably discharged**.
（服役五年后，他**光榮離隊**（退伍）了。）

**3. 職場語境：**
- **Resign from the team** - 強調主動辭職離隊。
例句：She **resigned from the team** due to personal reasons.
（她因個人原因從團隊中**離隊**。）

**總結：**
在不確定具體語境時，**“leave the team”** 是最安全通用的選擇。如有特定場景（如體育、職場），可選用更精準的對應詞匯。