“蠟檄”的翻譯需要結合歷史背景和具體語境。根據《晉書》記載，該詞指用蠟密封的機密軍事文書，核心含義是**密信/加密軍令**。以下是分層翻譯建議：

1. **直譯（強調物理形態）**
**Wax-sealed dispatch**
*適用于需要突出“蠟封”這一物理特征的場景*

2. **意譯（強調功能性質）**
**Encrypted military orders**
*適合現代語境理解，突出其加密信函的本質*
**Confidential military message**
*側重“機密性”的通用譯法*

3. **學術譯文（還原歷史語境）**
**Wax-secreted urgent dispatch**
*通過復合詞呈現“蠟封+機密+緊急”的多重含義，見于漢學研究文獻*

4. **需要補充語境時**
*A secret military dispatch sealed with wax (known as "laxí" in ancient China)*
*用于面向不熟悉中國歷史的讀者*

根據《晉書·周訪傳》的原始語境，建議優先采用 **"wax-sealed dispatch"** 或 **"encrypted military orders"**。若出現在歷史專著中，可添加注釋說明其為中國古代特有的軍事通信方式。