“蠟詔”的英文翻譯是 **“secret imperial decree sealed in wax”**。

這是一種非常具體的歷史/文化術語，直譯更能傳達其本質。這個翻譯包含了幾個關鍵信息：

1. **secret**： 表明了其機密性。
2. **imperial decree**： 指明了是皇帝的命令。
3. **sealed in wax**： 描述了用蠟封緘這一獨特的物理形式和保密手段。

**補充說明：**

* 在歷史語境中，特別是在三國、魏晉南北朝等時期，“蠟丸”被用作傳遞極端機密信息的容器。詔書被卷起放入挖空的蠟丸中，以防水防潮，并確保在傳遞過程中不被他人窺探。
* 因此，“蠟詔”也可以更具體地翻譯為 **“a decree concealed in a wax ball”** 或 **“a wax-sealed secret edict”**。

**例句：**

* 皇帝派心腹送出蠟詔，密令將軍起兵。
The emperor sent a trusted follower to deliver a **secret imperial decree sealed in wax**, ordering the general to raise an army in secret.

總而言之，**“secret imperial decree sealed in wax”** 是最貼切、最容易被英語讀者理解的翻譯。