【昆劇】的英文翻譯是 **Kunqu Opera**。

這是最標準和最被廣泛接受的譯法。

補充說明：

* **Kunqu** 是“昆曲”的音譯，已經成為英語中一個固定的專有名詞。
* 加上 **Opera** 是為了向不熟悉中國文化的英語讀者說明這是一種戲劇/歌劇藝術形式。

在專業或學術語境下，有時也會直接使用拼音 **Kunqu**。例如：

* Kunqu is one of the oldest extant forms of Chinese opera.
（昆劇是中國現存最古老的戲曲形式之一。）

所以，**Kunqu Opera** 是最通用和推薦的譯法。