“昆陵”的翻譯取決于具體所指：

1. **作為歷史地名/古籍概念**：
可音譯為 **Kunling**，并建議補充說明性翻譯。例如：
- “昆陵”若指古代傳說/文獻中的地名，可譯作 **Kunling (a legendary/mythical land in ancient texts)**
- 若指《山海經》等典籍中的虛擬地域，可作 **Kunling, a mythical realm in Chinese classics**

2. **作為現代專名（區劃、機構等）**：
優先采用拼音 **Kunling**，例如：
- 昆陵街道 → **Kunling Subdistrict**
- 昆陵集團 → **Kunling Group**

3. **特殊文學/宗教語境**：
若指道教仙境、風水術語等，需結合具體背景意譯，例如：
- “昆陵”作為仙境 → **Kunlun Divine Heights**（聯想昆侖神話）
- 涉及陵墓文化 → **Kun Mausoleum**（需確認“昆”是否指代具體人物）

請提供更多背景信息，以便給出精準翻譯。當前通用建議：**Kunling**。