“昆閬”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **直譯/音譯**：**Kunlang**
（專有名詞常用音譯，尤其指代特定名稱或概念時）

2. **意譯**：
- **Mythical Kunlun and Langfeng mountains**
（若指代神話中的昆侖山與閬風山，需補充文化背景）
- **Celestial abodes / Divine realms**
（若泛指仙境、神圣之境，可采用抽象意譯）

**推薦用法**：
- 文學或神話語境中，建議保留 **Kunlang** 并加簡短解釋：
*“Kunlang, the legendary celestial mountains in Chinese mythology...”*
- 普通讀者理解時，可簡化為 **“mythical paradise”** 或 **“divine realm”**。

根據具體文本需求選擇即可，如需進一步探討，歡迎補充語境細節！