“麗剎”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Lisha** - 音譯首選，簡潔且保留原名發音，符合人名/專名翻譯慣例。
2. **Li Sha** - 分寫形式，更清晰區分姓氏與名字（若“麗”為姓）。
3. **Lis剎** - 混合譯法（僅建議用于特定藝術場景），但標準翻譯中應避免保留漢字。

推薦使用 **Lisha** 作為通用譯名，若需強調文化獨特性可附加說明性注釋。需要進一步優化嗎？我可以根據具體應用場景（如文學作品、品牌名等）調整譯法。