“麗章”一詞在翻譯成英文時，根據具體語境和側重點不同，有以下幾種譯法：

1. **Elegancy** - 如果強調文章的優雅與精美
2. **Exquisite Writing** - 如果突出文字的精致與細膩
3. **Brilliant Prose** - 如果特指散文類作品的出色文采
4. **Splendid Composition** - 如果側重整體作品的華美結構

推薦使用場景：
- 文學評論可用 Elegancy 或 Exquisite Writing
- 學術場合建議用 Brilliant Prose
- 正式文書可采用 Splendid Composition

需要根據文本體裁（詩歌/散文/小說）和具體語境（日常交流/學術論文/商業文案）選擇最貼切的譯法。您能提供這個詞的具體使用場景嗎？我可以給出更精準的翻譯建議。