“破閑”可以翻譯為 **“Breaking Idleness”** 或 **“Dispelling Leisure”**。
具體選擇取決于語(yǔ)境：
- 若強(qiáng)調(diào)“打破閑散、無(wú)所事事的狀態(tài)”，可用 **Breaking Idleness**。
- 若側(cè)重“消遣、排遣閑暇時(shí)光”，可用 **Dispelling Leisure** 或更自然的 **Pastime**（但“Pastime”更中性，不含“破除”的動(dòng)詞感）。

如果需要更文學(xué)化的表達(dá)，也可考慮：
**“To Banish Idleness”** 或 **“Against Idleness”**（帶有對(duì)抗閑散的意味）。

請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法。