“淚癢”在中文里是一個比較抽象且帶有文學色彩的詞語，直譯可能難以完全傳達其意境。根據不同的語境和側重點，可以考慮以下幾種譯法：

1. **直譯版**
**Tears Itch**
（最直接，但英文讀者可能感到困惑）

2. **詩意化譯法**
**An Itch Behind Tears**
（暗示眼淚背后難以言狀的焦灼感，更具文學性）

3. **意譯版**
**Restless in Sorrow**
（抓住“淚”的哀傷與“癢”的躁動，適合描述心理狀態）

4. **場景化譯法**
**When Tears Bring No Relief**
（強調“流淚也無法緩解的刺痛感”，適合敘事語境）

**根據需求選擇**：
- 若追求簡潔的標題或標簽，可用 **Tears Itch**；
- 若在文學創作中，推薦 **An Itch Behind Tears** 或 **Restless in Sorrow**；
- 如需解釋性翻譯，可用 **When Tears Bring No Relief**。

希望這些選項能幫到您！如果需要進一步調整，請隨時告訴我具體語境。