【颣絲】的英文翻譯是 **"slub"**。

**詳細解釋：**

在紡織業中，"颣絲" 指的是紗線或織物上因紡紗過程中產生的**粗節或不均勻的結節**。這種特性有時是生產工藝中無意產生的缺陷，但有時也是為了追求特殊面料風格（如竹節紗、竹節布）而故意設計的。

**英文對應詞匯：**

* **Slub**：這是最直接、最常用的術語，既可以指紗線上的粗節本身，也可以形容帶有這種紋理的面料（例如：slub silk 颣絲絲綢，slub cotton 竹節棉）。
* **Slub yarn**：特指“竹節紗”或“颣絲紗”。
* **Slub fabric**：指帶有竹節或颣絲紋理的“竹節布”或“颣絲織物”。
* **Thick and thin yarn**：這是一個描述性的說法，字面意思是“粗細不勻的紗線”，也常用來指代這類紗線或織物。

**總結：**

在大多數情況下，直接將【颣絲】翻譯成 **"slub"** 是最準確和地道的。根據具體上下文，您也可以使用 "slub yarn" 或 "slub fabric"。