“枯索”一詞在中文里形容枯燥、沒有生趣、缺乏活力的狀態，可以對應多個英文詞匯，具體選擇取決于上下文和側重點：

**1. Dreary**
- 最貼切的翻譯之一，強調沉悶、乏味、令人壓抑的無趣感。
- 例句：*He led a dreary life in that small town.*（他在那個小鎮過著枯索的生活。）

**2. Dull**
- 強調缺乏變化、刺激或趣味性。
- 例句：*The lecture was so dull that half the audience fell asleep.*（講座十分枯索，一半聽眾都睡著了。）

**3. Dry**
- 尤指內容、文字或風格上的枯燥、不生動。
- 例句：*The book is full of dry academic jargon.*（這本書充滿了枯索的學術術語。）

**4. Lifeless**
- 側重缺乏活力、生氣或精神。
- 例句：*Her performance was technically correct but lifeless.*（她的表演技巧無誤但很枯索。）

**根據具體語境選擇：**
- 形容生活、環境：**dreary**, **dull**
- 形容文字、內容：**dry**, **dull**
- 形容狀態、氛圍：**lifeless**, **dull**

希望這些選項能幫到您。如果您能提供更多上下文，我可以給出更精準的建議。