“快滿”的翻譯取決于具體語境，以下是常見的對應譯法：

1. **接近滿/即將滿**
- 適用場景：描述容器、名額、進度等即將達到滿載狀態
- 例句：
“油箱快滿了” → **The tank is almost full**
“課程報名快滿了” → **The course is almost fully booked**

2. **即將到期**
- 適用場景：指會員資格、優惠期限將屆滿
- 例句：
“我的會員卡快滿了” → **My membership is about to expire**

3. **接近完成**
- 適用場景：用于進度條、任務完成度
- 例句：
“下載進度快滿了” → **The download is nearly complete**

請根據具體上下文選擇合適譯法，如果需要更精確的翻譯，歡迎補充語境細節。