“筷筒”可以翻譯為：

1. **Chopsticks holder** - 最常用且直觀的譯法，直接說明其功能。
2. **Chopsticks container** - 強調其作為容器的屬性。
3. **Chopsticks pot** - 較少用，但可指代筒狀容器。
4. **Chopsticks caddy** - 較口語化，常見于生活場景。

**推薦使用 chopsticks holder**，它在英文語境中最為自然易懂。例如：
- “Please put the chopsticks back in the chopsticks holder.”
- “This ceramic chopsticks holder keeps your utensils organized.”

根據具體材質或設計，也可補充描述，如 **bamboo chopsticks holder**（竹制筷筒）。