【筷篋】可以翻譯為 **"chopstick case"** 或 **"chopstick box"**。

如果需要更精確的翻譯，根據具體材質和樣式，還可以選擇：

* **Chopstick pouch** - 如果是一個布質或軟質的袋子。
* **Chopstick roll** - 如果是一個可以卷起來的筷袋。
* **Chopstick container** - 一個比較通用的詞，指任何容器。

在中文里，“筷篋”是一個比較古典、書面的詞語，現代口語中更常說“筷子袋”或“筷子盒”。上述英文翻譯對應了這些現代說法。