“老鄙”一詞在中文里屬于方言或古語中的貶義稱呼，具體翻譯需結合語境。以下是幾種可能的譯法：

1. **直譯保留意象**
- **Old Wretch**
（強調“卑劣/可鄙”，通用性強）
- **Old Scoundrel**
（側重“無賴/惡棍”的貶義）

2. **文化適配譯法**
- **Despicable Old Man**
（突出“可鄙”的道德評價）
- **Vile Elder**
（文言感適配，適用于古典語境）

3. **輕貶義口語譯法**
- **Nasty Old Guy**
（現代口語，貶義程度較輕）

**選擇建議**：
- 若用于文學翻譯，推薦 **Old Wretch** 或 **Vile Elder** 以保留原文張力；
- 若為現代對話，可用 **Nasty Old Guy** 更符合口語習慣。

需要更精確的翻譯可提供具體例句，我將進一步分析語境。