“肋脦”是一個漢語方言詞匯，主要在中國北方部分地區使用，形容衣物不平整、不整潔或邋遢的樣子。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Sloppy**
（形容穿著隨意不整潔）
*例句：他穿得太肋脦了。 → He looks so sloppy.*

2. **Untidy / Messy**
（指衣物褶皺凌亂）
*例句：這件襯衫有點肋脦。 → This shirt is a bit untidy.*

3. **Unkempt**
（強調缺乏整理的狀態）
*例句：他一身肋脦地出門了。 → He went out looking unkempt.*

**推薦翻譯**：根據日常使用頻率，**"sloppy"** 最為貼切。如果需要更正式的表達，可選擇 **"untidy"**。

如果需要進一步解釋或例句，請隨時告訴我！