“了別”一詞的翻譯需結合具體語境，以下是幾種常見譯法：

1. **哲學/心理學語境**（如唯識學）
- **Discrimination**（最常用）
例：唯識學中的“了別”指心識辨別對象的認知活動。
*"Vij?āna" in Yogacara philosophy performs the function of discrimination.*

2. **認知科學/神經科學**
- **Cognitive Differentiation**
強調大腦對信息的區分處理。

3. **日常語境**
- 若指“清晰辨別”，可用 **Distinguish** 或 **Discern**
例：了別細微差異 → *Discern subtle differences*

4. **佛教典籍翻譯**
- 保留梵文 **Vij?āna**（識）并加注解釋，因“了別”是“識”的核心定義。

請根據文本類型選擇對應譯法，哲學類推薦用 discrimination，日常用法可用 distinguish/discern。