“癩須”可以翻譯為 **“mangy beard”** 或 **“scabby beard”**。

**說明：**
- **“mangy”** 意為“疥癬的”、“污穢的”，常用于描述動物皮毛的皮膚病，也可用于形容人的胡須或毛發雜亂、不潔。
- **“scabby”** 則更直接地強調“結痂的”、“長滿瘡癬的”狀態。
- 如果上下文強調“因疾病導致的須發脫落或斑駁”，也可用 **“diseased beard”**。

根據具體語境（例如文學描述、醫學文本等），可選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，請提供更多背景信息！